1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
හරි බබා...

4
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...අන්තිම එක.

5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
-කුමක් ද?
- එය කිසිවක් නොවීය.

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
මම හිතුවේ ඔයා අයින් වෙනවා කිව්වා කියලා.

7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
- මම එහෙම කිව්වද?
- ඔබ ඇත්තටම කළා.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
එහෙම කිව්ව කියල මතක නෑ.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
-හරි හරී.
- මම කියන දෙයක් වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
-හරි හරී.
- මෙය අද මගේ පළමුවැන්නයි.

11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
හතරවෙනි එක.

12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
-නැහැ.
- ඔව්.

13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
කෝ ඔයාගේ පෙම්වතා

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
එයා එනවා.

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
මම මේකට කැමති නැහැ.
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
ඒ ඔහුය.

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
-ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්, ආදරණීය. මම පොරොන්දු වෙනවා.

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- අපි ඔබ සමඟ එන්නද?
- නැහැ, නැහැ. මම ඒක හදන්නම්.

19
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
- ඔයා පරක්කුයි.
-මෙතන යන පාරේ ට්‍රැෆික් එක මොකක්ද.

21
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
බඩ්, වෙලාව හවස අටයි.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
පනින්න.

23
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

24
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- වස්තුව කොහෙද?

25
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
ආයෙත් එන්න. ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
ඔබට ගින්නක් තිබේද?

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
ඔව්.

28
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

29
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
ඔබට ඊට පෙර තත්පර 30ක් තිබේ
මම අදින්න එය කොහෙද?

30
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
හරි, හරි, හරි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

31
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
එය අත්වැසුම් මැදිරියේ ඇත.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
හරි, එන්න.

33
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
- ඔබට මුදල් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
- අපරාදේ, සන්සුන් වෙන්න.

34
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
ඔව්!

35
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

36
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
-ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?
- ඒක තමයි අන්තිම එක යාළුවා.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
ගොඩනැගිල්ලේ ආරක්ෂක පද්ධතිය ඇත
කිසිම ආකාරයකින් වෙනස් කර නොමැතිද?

38
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

39
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

40
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
- ආරක්ෂකයින් කී දෙනෙක්?
- දෙකක්, සමහරවිට තුනක්.

41
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
අපට "සමහර විට" කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.
එය දෙකක් හෝ එය තුනක්ද?

42
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
ඒ... දෙකයි. දෙකක් තියෙනවා.

43
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
රහස් දත්ත බාගත කිරීම

44
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
එය සන්සුන් ය.

45
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
ඔතන පේනවද? සියල්ල සන්සුන් ය.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
භාරදීම සිදු වූයේ කීයටද?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
උදේ හතයි.
ඉතින් ඒක එතන.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. ඔබ එය ලබා ගන්නා තෙක් එය බලා සිටී.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
ඊට පස්සේ අපි එලවනවා.

50
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
හරි, බායි, වින්ස්.

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
හේයි, ලානා, ලානා. ඔබ...

52
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
- ඔබේ මාමා දැන් මාව රැගෙන යයිද?
- ඔබ දැනටමත් ඇත.

53
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
ඔව්, නමුත් ... මම ඇත්තටම නැහැ
විනෝදයට එක්වන්න.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
- මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ස්තූතියි.

55
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

56
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
අපි මීට පෙර කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද?

57
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ස්තුතියි.

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
සියල්ල සූදානම්ද?

59
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
ඔව්. ලිපිනය සහ බිම් සැලැස්ම අප සතුව ඇත
භාරදීම සිදු කරන ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

60
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
හොඳයි. ඊට පස්සේ අපි එලවනවා.

61
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
තව එක දෙයක්.

62
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
මට ඕන ඔයාව පහත් කරන්න
අද රෑ තක්කඩි ජෝඩුවක්.

63
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
අපි තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. එය වේ
එක්කෝ ඝාතනයක් හෝ මංකොල්ලයක්.

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
සවන් දෙන්න.

65
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
මොවුන් රුසියානු සින්ඩිකේට් එකක සතුරන් ය.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
රුසියානුවන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

67
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
ඔවුන් අපට හොඳින් ගෙවනු ඇත.

68
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
අපි උනන්දු නැහැ කියලා එයාලට කියන්න.

69
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
ඒ ඩොලර් මිලියන පහක්, ලානා.

70
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
- ඔබ මිලියන පහක් එපා කියන්නේ නැහැ.
- අපි ප්‍රතික්ෂේප කළොත් අපිට පිස්සු.

71
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
සහ ගැටලුව කුමක්ද?
අපි ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

72
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
අපි දිගටම එහෙම කරනවා නම්, අපි කරන්නේ නැහැ
විපාකය භුක්ති විඳීමට ඉතිරිව සිටින්න.

73
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
සවන් දෙන්න.

74
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
අපි අපේ බර ගන්නවා. අපි යුවළක් කොටළුවා
දුෂ්ටයන්. එතකොට අපි ඉවරයි.

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
එවිට අපි කොල්ලකෑමට ඇලී සිටින්නෙමු.

76
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
ඔයා ගිය සැරේ කිව්වෙත් ඒකම තමයි.

77
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
හොඳයි, වින්ස්.. ඒත් ඒක
මේ පාර...මම බරපතලයි.

78
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
මම රිය පැදවීමට සූදානම්.

79
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
- හරි එහෙනම් අපි එලවමු.
- ඔව්, අපරාදේ!

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
සූදානම් වෙන්න.

81
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
- නෑ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
ඒත් මම ගෙදර ඉන්නම්.

83
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- ප්රවේසම් වන්න.
- අපි විය යුතුයි.

84
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
-එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

85
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
මම මගේ බෑනා දන්නවා.
යමක් ඔබට කරදර වන විට මම දනිමි.

86
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
- මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- මේ අන්තිම එක.

87
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

88
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
අපි ආපසු යන්නේ කවදාද යන්නයි
මංකොල්ලකන්න විතරද?

89
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
අපි මේක පටන් ගන්නකොට ඔයා කිව්වා
එක පාරක් වෙයි කියලා.

90
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
සහ වසරකට පසුව
අපි තවමත් එහි සිටිමු.

91
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
බලන්න අපි කරපු සල්ලි ඔක්කොම.

92
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
මායා කිව්වා වගේ. ඉක්මනින් හෝ පසුව
මෙය අප සියල්ලන්ම අල්ලා ගනු ඇත.

93
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
ඔබ ... මේ සියලු බිය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

94
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
ඔබ සැමවිටම විශ්වාසයි.
ඔබ සැමවිටම පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන් සිටී.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
- ඔව්.
- හොඳයි.

97
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
මම මේකට කැමති නැහැ.

98
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
මම දන්නවා පැටියෝ.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
මෙයින් පසු ඔබට අවශ්ය වේ
ආයේ කවදාවත් මෝඩයෝ දකින්න එපා.

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
මුහුදු වෙරළේ ඔබ සහ මම පමණයි.

101
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
Flip-flop, නිරුවතින් සහ Mai Tais බොනවා.

102
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
සිනාසෙමින්. ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු
වෙලාව උදේ 7.00 විතරයි කියලා.

103
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
නිසැකවම. ඔව්, මොන මගුලක්ද...

104
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
මායා කරුණාකරලා.

105
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
ආදරණීය, කරුණාකර.

106
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
මම පොරොන්දු වෙනවා.

107
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
මම පොරොන්දු වෙනවා.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
හැමදේම හරිද?

109
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
ඔව්.

110
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

111
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
අද රාත්‍රියට සුභ ගමන්.

112
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
එය ඔබ ක්‍රීඩා කරන භයානක ක්‍රීඩාවකි.
ඔයා එයාව දාලා යන්නද හදන්නේ?

113
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
මෙන්න අහන්න. අපිට ඇහැරිලා එපා වෙලා
අනිද්දා අපිව මරලා දායිද කියලත් හිතෙනවා...

114
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
..මොකද ඒ මෝඩයා කෑදර වුන නිසා.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
මායා විතරයි මට තියෙන්නේ.

116
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක ඉන්න විතරයි
කොහේ හරි වෙරළ සහ නිකම්ම සිසිල්.

117
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
මම දන්නවා.

118
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
ඔව්, අපරාදේ.

119
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
- එය කොපමණ දුරක් ඉතිරිව තිබේද?
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

120
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
විදුලිය විසන්ධි කළ යුතුය
කැමරා තිබේ නම්.

121
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
- කෝ රුසියන් කාරයෝ?
- ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

122
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
- එය අපේ මුදල්ද?
- ඔව්, සර්.

123
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
- එය ඉතා නිහඬයි.
- මෙහි යමක් හරි නැත.

124
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
කුමක් ද?

125
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

126
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
- ඔයා කිව්වා මෙතන සල්ලි තියෙනවා කියලා.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

127
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
- ඔයා හිතුවද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- මට එහෙම කතා කරන්න එපා!

128
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
ඔව්. අහන්න, ඉලක්කය මෙහි නැත
එබැවින් අපි පිටත් වෙමු.

129
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
එක්කෝ අපාය! මම මෙතනින් යන්නේ හිස් අතින් නෙවෙයි.
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

130
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
අපි දැන් ගෙතුම් කළ යුතුයි.

131
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

132
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
තුවක්කුව බිම දමන්න, මහලු මිනිසා!

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
- ආයුධ අතහරින්න!
-මිනිත්තුවක් ඉන්න!

134
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
මෙතන ඉන්න එපා! චලනය කිරීමට ඊළඟට
මගුලක් ගන්න යනවා!

135
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!
-නවත්වන්න!

136
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
නිහඬයි. නිහඬයි. නිහඬයි.

137
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
හැමෝම ආයුධ පහත් කරනවා.
අපි කතා කරමු, පසුව අපි පිටත් වෙමු.

138
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
- වැරදි වැටහීමක් ඇති වී ඇත.
- අපි මෙහි සිටින්නේ අපගේ භාණ්ඩ සඳහා පමණි.

139
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
බඩුත් නෑ. ඒවා හිස් ය.

140
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
ගිහින් බලන්න.

141
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
ඒවා හිස් ය.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
ඔබ. මෙහේ එන්න.

143
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
ඔබ නොවේ. - ඔයා මෙහෙ එන්න.

144
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
- ඔබ ඩැන්ටේගේ ලේලියයි.
- ඔව්...

145
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔහුට.

146
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
ප්‍රධාන පරිපථ කඩනය

147
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
ඊළඟ වතාවේ එයාට මගෙන් හොරකම් කරන්න ඕන.
ඔහුට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

148
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
මම අර පලවෙනි අවජාතකයා ගන්නම්...

149
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
දැන් ඒක ඉවරයි!

150
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
අපොයි.

151
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
එන්න, බැල්ලි!

152
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
ඔබ මේකට කැමතිද?

153
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
ඒ ජරාව මිල අධිකයි!

154
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
මේක ලේසි වෙයි කියලා හිතුවද?
බං, බං, එතකොට වැඩේ ඉවරයි නේද?

155
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
ඔව්, හරියටම!

156
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
- අපි වෑන් එකට යනවා. අනිත් අයව හොයාගන්න.
-හරි හරී.

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
ඔයා හොදින් නේද, ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා.

158
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
එන්න, ඔබ සමඟ ඉහළට. අපිට යන්න වෙනවා.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
එන්න, කාර් එකට නගින්න! ඉදිරියට එන්න!

160
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
අපි මායාව සොයා ගත යුතුයි.

161
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
-පැටියෝ!
- හෙලෝ, පැටියෝ.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
පුදුමයි, ජරාව!
නිදාගන්න, අපරාදේ! චලනය නොවන්න!

163
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
- මට තුවක්කුවක් නැහැ.
- මට වැඩක් නැහැ.

164
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න පුළුවන් කියලා?
චලනය නොවන්න!

165
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
- එයාට යන්න දෙන්න.
- තවත් එක් පියවරක් නොවේ!

166
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
කට වහපන්!

167
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
ඔබට දැඩි මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
තුවක්කුව බිම තබා සහ
මිනිසෙකු ලෙස මා හමුවන්නද?

169
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
බය නැත්නම්.

170
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
ඔබ ඉහළ පහරක් මත ඔට්ටු අල්ලයි
තුවක්කු ද්වන්ධ සටනක, බැල්ලිය!

171
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
අනේ දෙවියනේ බබා.
එය අතිවිශිෂ්ට විය.

172
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
එන්න අපි යමු.

173
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
- මොකක්ද ඒ මගුල, ලානා?
- මම ෂෝන්ව මරන්න යනවා. ඒකයි වුණේ.

174
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
ඒක හරි යයි.
ඒක නිකම්ම කැළලක්.

175
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
නැහැ, හැම දෙයක්ම අපායට ගියා.

176
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
ෂෝන් අපිව අවුල් කළා.

177
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
අපි එතනට යන ගමන්.

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
හායි මොකද වුනේ

179
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔබ අපට වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නා.

180
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
අවලම් පෙට්ටි හිස් විය.
ඔබ කිව්වා ඒවායේ මුදල් තිබුණා කියලා.

181
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
ඔව්, තිබුණා.

182
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
ඒවා හිස්, සීන්, ඉතින් මොන මගුලක්ද?

183
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔබ සමඟ අපායට.

184
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
- හැමෝම මැරිලාද?
- ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම මැරිලා, ඩැන්ටේ.

185
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
මෙහෙයුම අවසන්.

186
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
ඉතින් ඩැන්ටේ කොල්ලට මොකද වුණේ?
මුදල් තිබුණේ නැහැ.

187
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
අපි ඊළඟ භාරදීම ගන්නෙමු.
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

188
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

189
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි ඔවුන් දැන සිටියහ
ඔවුන් මට නිවසේදී පහර දීමට උත්සාහ කළා.

190
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
ඒක එච්චර හරි ගියේ නෑ.

191
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
ඊළඟ වතාවේ ඔයාට මගෙන් හොරකම් කරන්න ඕන.
වඩා හොඳ සැලැස්මක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

192
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
මෙය අවසාන තල්ලුව විය.

193
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඉවරයි.

194
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
- ඔයා අපිව දාලා යනවද?
- මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා බැරැරුම් ද?

196
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
- ඇයි ඔබ ඉවත් වීමට කැමති?
- එන්න, වින්ස්.

197
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
ඔබ කොහෙද සේවය කරන්නේ
මේ වගේ මුදල්?

198
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
නවයේ සිට පහ දක්වා රැකියාවක් හරහා?

199
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
ඔව්, මොන මගුලක්ද!

200
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
කොල්ලෝ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

201
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
ඔවුන් නිකම්ම කලබල වෙනවා. මට බැහැ
මම ඒක එනව දැක්කෙ නෑ කියන්න.

202
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
නමුත් අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

203
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
සිරාවටම.

204
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
-ඔයා මට මගේ මගුල් හොරකම් දෙන්න යනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. මට එය බොහෝ දුරට අමතක විය.

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
ඕනෑවට වඩා ඇලෙන්න එපා.

206
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
- එන්න, පැටියෝ.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

207
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
ඔයාට ඔයාගේ ගමන යන්න බෑ වින්සන්ට්.
ඔයාවත්... මායාවත් නෙවෙයි.

208
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
ජැක්, ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්,
අපාය සඳහා එය කියන්න.

209
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
නිකන් යන්න බෑ වින්ස්.

210
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
නිකන් චෙක් කරන්න...

211
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
උන්ට කෙලවන්න.

212
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
මුන් දෙන්නටම මගුල්.
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

213
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
අපි තවමත් කාර්යය ඉටු කරන්නෙමු.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

214
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද? ඔබ එය දැන සිටියා
මුදල් නොතිබෙනු ඇත.

215
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
මට ඔවුන්ගෙන් මිදීමට අවශ්‍ය විය.
එයාලා ටික වෙලාවක් මගේ පස්සෙන් ආවා.

216
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
ඔවුන් එයට සුදුසු විය.

217
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
ඔවුන් කවුද?

218
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
ඔබ කිව්වා වගේ ඔවුන් රුසියානු මැරයන්ද?
නැත්නම් ඒක බොරුවක්ද?

219
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
පොඩි සුදු බොරුවක්.

220
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
ඔවුන් සතුරන් විය.

221
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
ඒ වගේම මට ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න අවශ්‍ය වුණා
රේඩාර් එකෙන්. දැන් ඔවුන්.

222
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
මම ඔයාට කලින් කිව්වා නම්,
ඔබ එය නොකළේ නම්.

223
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
ඉතින් ඔබ අපට උගුලකට යාමට ඉඩ දෙනවාද?
මට වෙඩි තිබ්බා, ඩැන්ටේ!

224
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
නමුත් ඔබ හොඳින් කළා.

225
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
ඒක සීරීමක් විතරයි.
ඔබ ශක්තිමත් ය.

226
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
ඔබ ඇදහිය නොහැකි මගුලක්.

227
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
ඇනා...

228
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
ආයෙත් එන්න. ඇනා.

229
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
මාසයකට පසුව

230
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
- කොහොමද තත්වේ වින්සන්ට්?
- හොඳයි.

231
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
- එය කොපමණ කලකට පෙරද?
- අවුරුදු තුනක්. එය කලකට පෙරය.

232
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
- පවුල කොහොමද?
- වේදනාව පවා, ඔබ දන්නවා. ඔබට කොහොමද?

233
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
ඇත්තටම මම ආවේ කතා කරන්න
ඔබ සමඟ. අම්මාට කොහොමද?

234
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
ඔබ එය දන්නවා. පුටුවේ වාඩි වෙන්න.

235
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
මම මෙතන ඉන්න ඇත්තම හේතුව...

236
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
- හරි.
- මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.

237
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
නෑ. දැන් අහන්න.

238
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
මම ආවේ LA ටැටූ එක ගහන්න
අපි අවුරුදු හයකට කලින් කතා කළා.

239
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
- දැන් වෙලාව හරිද?
- මම සහ මායා ගැන.

240
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
අපි හුඟ කාලෙක ඉඳන් එල්ලිලා හිටියා මම
ඔබේ පියා වීමට තරම් වයසයි.

241
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
මට අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒත් මට හෙට මැරිලා නැගිටින්න පුළුවන්.

242
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
-ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙතනින් යන්න.

243
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
දැන් මට දුරකථනය දෙන්න!
මට මගුලක් දෙන්න...

244
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
සවන් දෙන්න.

245
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

246
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
- මම... මට සමාවෙන්න.
- මෙතනින් යන්න. හරි හරී?

247
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔවුන් මගේ ඥාති සහෝදරියන්, සහෝදරියන්, සහෝදරයන් ...

248
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
...මාමලා...

249
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
- ඔබට ඔහුව පාරේදී හමු වූවාද?
- ඔහුට රැකියාවක් අවශ්‍ය විය.

250
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
- ඔබ එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔබ ඔබේ සමාජ වගකීම භාර ගැනීම හොඳයි.

251
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
තියෙන දෙයින් මට පුළුවන් දේ කරනවා.

252
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
-ඔබට අච්චුව නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද?
- අනිවා මචන්.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

254
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
- ඔයාට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

255
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
අනුගමනය කරන්න.

256
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
- මම එය නියමිත වේලාවට කළ බව පෙනේ.
- ඔව්, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

257
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
ඔබට කොහොම ද?
අත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
ඒකට කමක් නැහැ.
එය සෑම දිනකම හොඳ අතට හැරෙනවාද?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
ඒක හොඳයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි, මම කිව්වේ.

260
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
ඔබ දන්නවා මම ඔබේ සමාගම අගය කරනවා,
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

261
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි අයියේ.

262
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
- මම LA හැර යාමට සූදානම්.
- මට තේරෙනවා යාළුවා.

263
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
- අත්වැසුම් ගලවන්න. මට බදාගන්න.
- හරි, නමුත් මායා මගෙන් බදාගන්න පොරොන්දු වෙන්න.

264
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැන් කිව්වේ?
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනා, අවජාතකයා.

265
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
- ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා.
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි, සහෝදරයා.

266
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
පොඩි අවජාතකයෙක්.

267
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
මට දැන් ඇහෙන්න පුළුවන්ද?

268
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
හරි හරී.

269
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
මතකද අපි එකකට කරපු කුමන්ත්‍රණය
මාසයකට පෙර? ගබඩාව?

270
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

271
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
මම තැන සෝදිසි කළා.
බෙදාහැරීම් සිදුවන්නේ කවදාදැයි නිරීක්ෂණය කරන්න.

272
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
සල්ලි තියෙනවා...දැන්.
ඩොලර් මිලියන 30 කි.

273
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?

274
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
ඩැන්ටේ සමඟ සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,
සහ රුසියානු මාෆියාව පිළිබඳ බොරු ...

275
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
...මේ මෙහෙයුමත් එහෙමද
බොහෝ දුරට ඔබේ මගේ වගේ.

276
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
ඒ සඳහා මට ඔබව ආපසු අවශ්‍යයි.

277
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ අනිත් අය කියලා
මෝඩයන් දෙදෙනෙකුට එය දරාගත නොහැක.

278
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
අයියෝ සල්ලි විතරයි.
සරල, නම්යශීලී. අපි ඇතුළට යනවා, අපි එළියට යනවා.

279
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
හරි...

280
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
ඇනා, අපි හෙට උදේ යනවා.

281
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
ඔබ...

282
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
ඩොලර් මිලියන 30 කි.
එය ඩොලර් මිලියන පහ බැගින් වනු ඇත.

283
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
එකක් හදන්න ඕන නෑ
එකම bump කවදාවත්.

284
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
- මිලියන පහක් කොහෙද?
- ඔව්.

285
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
- සහ මිනීමැරුමක් නැද්ද?
- මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

286
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
ඔබේ මාමා එය අනුමත කළේය.

287
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
මම තවදුරටත් රැකියා ගන්නේ නැහැ
ඔහු ඒ කියන්නේ මිනීමැරුමක්.

288
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
ඒක වැඩියි.

289
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
ඔහුට ඒ ආකාරයෙන් ව්‍යාපාර කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට මා නොමැතිව එය කළ හැකිද?

290
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
මට කියන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මම මගේම කණ්ඩායමක් ආරම්භ කරන බව ඔහු.

291
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
මම කරන්නේ පිරිසිදු තෙරපුම් විතරයි.
තවත් ඔය දෙන්නගෙ කතා නෑ.

292
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
මට බැහැ.

293
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
විශේෂයෙන්ම පසුගිය කාලයෙන් පසුව නොවේ.
ඔහු බොහෝ දුර ගියේය.

294
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
මට කණගාටුයි.
නමුත් අපි ක්‍රීඩාවෙන් බැහැරයි.

295
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
මම දකියි. මම එය දැනගත්තා.
කොහොමත් වෙඩිමකට වටිනවා නේද?

296
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
- ඔබ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
- අපි කරන්නෙමු. ස්තුතියි.

297
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
ඉන්න.

298
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
කොහොමද ඔයාට
කවදාවත් නිවාඩුවක් ගන්නේ නැද්ද?

299
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක් ගත කර සොයා බලන්න
ඔබට මෙය ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් මත.

300
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
ඇත්තටම ඒ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

301
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
සෑම විටම ඊළඟ වෙඩි තැබීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
එය මට විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා නොදේ.

302
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
මේ විදියටම ගියොත් කවදාවත් එතනට එන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

303
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
එය අවශ්ය නැතත්.

304
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
ආයෙත් එන්න.

305
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
එය පරිපූර්ණ නොවේ,
ඒත්...ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ.

306
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
මම මේක කරලා තියෙනවා
මට මතක ඇති තාක් කල්.

307
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
- ඔව්, හරි එහෙනම්.
- මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

308
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

309
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
- ඒක කරන්න, හරිද?
-හරි හරී.

310
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
මෙතනින් යන්න.

311
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
ඔන්න අපේ කෙල්ල ඉන්නවා.

312
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
ඔව්. ඔවුන් උනන්දු නොවේ.
ඔබ ඇතුලේ.

313
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඩැන්ටේ නැත්තේ කියලා
අපි ඒක බලාගමු.

314
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
අපි පැහැදිලිවම දන්නවා
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ.

315
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
අපි වසර ගණනාවක් වින්ස් සමඟ වැඩ කර ඇත්තෙමු.
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

316
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
එයාට කෙලවන්න.

317
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
ඩැන්ටේ තමයි ලොක්කා.
ඔහු තීරණය කරයි.

318
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
ඔව්, මොන මගුලක්ද.

319
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
-කුමක් ද?
- අපි ධාවනය කරනවා.

320
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
අපි ඇයව රැගෙන යමුද?

321
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
- ඒක අපායක් කාලයක්.
- ඔව්.

322
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
- මගුල සබ් එක මගේ.
- ඔයා...

323
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
- ඔතනට වැඩිය පිස්සු වැටෙන්න එපා.
- මම වෙන්නෑ.

324
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
- ඇත්තටම?
- නැහැ, මම සන්සුන්යි. ආයෙත් එන්න.

325
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
- අපි මේක ඉවර කරමු.
-හරි හරී.

326
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
- ඔබ මට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කිරීමට මෙහි නැත.
- සමහරවිට නැහැ.

327
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

328
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
මායා... හරි මායා.
සන්සුන් වෙන්න. අපිව අනුගමනය කරන්න.

329
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
නිහඬයි. නිහඬයි.

330
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
ඉතින් ඔව්.

331
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජැක්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

332
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
හිතුවට වඩා ගොඩක් අමාරුයි.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
- සටනේදී මනාලියට බලය තිබේද?
- හරි, ඇයව ගන්න.

334
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
ඇගේ උකුල අල්ලා ගන්න.

335
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
මායා, ඔයාට මගේ අලුත් ටැටූ එක බලන්න වෙනවා.

336
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
මායා?

337
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
මොකක්ද බන්...

338
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඒක මෙහෙම වුණා කියලා.

339
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
ඇය කොහෙද

340
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
ඒත් මම ඒකට බයයි
මේ වගේ වෙන්න ඕනේ.

341
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
- ඔබ ඇයව රිදවා ඇත ...
- එය සිදු නොවනු ඇත.

342
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
මම තිරිසනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

343
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
- මම කරනවා.
- හොඳ ළමයා. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

344
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
අපාය!

345
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

346
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

347
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

348
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
ඔබ මා සමඟයි.

349
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
මම දන්නවා.

350
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
ඔබට ආදරෙයි

351
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
- මායා!
- අපරාදේ තුවක්කුව අතහරින්න!

352
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
මම සීරියස් අයියේ.
මම ඇයට වෙඩි තබමි. එය පහළට දමන්න.

353
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

354
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ අදහස විය.
මම එහෙම කළේ නැහැ.

355
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ඩැන්ටේ?

356
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
ඔහොම ඉන්න කොල්ලෝ
සහ මගේ මගුල් සල්ලි ගන්න.

357
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
- අපි තවදුරටත් එය කරන්නේ නැහැ.
- වැරදි පිළිතුර.

358
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

359
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
තුවක්කුව බිම තියන්න, වින්ස්!
එය අතහරින්න!

360
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
නවත්වන්න!

361
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
නවත්වන්න!

362
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
මගේ මගුලේ මුදල් ලබාගන්න!

363
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
ආයුබෝවන්! පනින්න.

364
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!

365
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
අනේ දෙවියනේ...

366
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
- හේයි!
- ඇතුළට පනින්න. ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

367
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
ආයුබෝවන්!

368
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
ආයුබෝවන්.

369
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
- මම මගේම කල්ලියක් ආරම්භ කරනවා. ඔබ ඇතුලේද?
- ඔව්!

370
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
මම කිව්වේ ඔව්.

371
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

372
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
- ඔව්.
-හරි හරී.

373
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
අපි අන්තිමට අපි හිටපු ගබඩාවට යනවා.
ඔබට තව ටිකක් මුදල් අවශ්‍ය විය හැකිය.

374
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
හරි හරී. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මෙවර ඔබේ මුදල්.

375
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
එය ඔබට හොඳම වේ.

376
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
මෙන්න අහන්න. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ මාමා සැලසුම් කළ දේ.

377
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
මට ඇත්තටම එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ගොඩනඟන කණ්ඩායම, එසේ…

378
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
- මට අවස්ථාව ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.
- ඒ වගේම අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

379
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
- එයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නම්... මම ඉන්නවා.
- ඔව්!

380
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
වින්ස්...මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙයට වඩා බොහෝ බුද්ධිමත්.

381
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
සහ...

382
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
...නැත්නම් නෑ.

383
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
සමාවෙන්න, මායා.

384
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
හරි හරී.

385
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
බලන්න එය කොතරම් පහසුද?
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස දේවල් අවුල් කරන්නේ ඇයි?

386
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
ඔහොම ඉන්න කොල්ලෝ...
සහ එම ස්ථානයේදී ලානා හමුවන්න.

387
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
- ඇය මා සමඟ එනවා.
- මගේ මගුලේ මුදල් ලැබෙන තුරු නොවේ.

388
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
සවන් දෙන්න.

389
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
ඇයගේ තත්ත්වය මීට වඩා නරක නම්,
එවිට මම ඔබේ දුක්ඛිත හදවත කපා දමමි.

390
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
හොඳයි. ඉක්මන් කරන්න.

391
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

392
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
වින්ස් තුවක්කුව මට දෙන්න.
යන්න, දැන්.

393
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
මොනතරම් දක්ෂතා නාස්තියක්ද.

394
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? හහ්?

395
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
නිහඬයි.

396
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
නිහඬයි.

397
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
ඔය දෙන්නා නියමෙටම ගැලපෙනවා.

398
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
යන්න, අපරාදේ.

399
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
අපි බව ඔබට අමතක කළ හැකිද?
උබේ මගුල් පෙම්වතිය ලැබුනද බන්?

400
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
දැන් ඒ ඇති.

401
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
ඔයාගේ මාමා.

403
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
- සැලසුම් වෙනස් වී ඇත, ලනා.
- මායා කිව්වා ඔවුන් ගියා කියලා.

404
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
එක කොල්ලෙක් අන්තිම තත්පරේ එයාගෙ අදහස වෙනස් කලා.
නැත්නම් කොහොමද?

405
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
- මායා කොහෙද?
- ඔහුගේ නිවසේ.

406
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
අප්පච්චි මට මේ ගැන මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

407
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
මම කිව්වා වගේ.
අවසාන තත්පරයේ සැලසුම් වෙනස් විය.

408
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
අපේ මිනිහා මෙතනට කලින්... සමුගන්නවා.

409
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
ඔව්. ඉතින් අපි යමු නේද?

410
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
- මට මගේ උපකරණ නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ, නැහැ. උපකරණ නැත.

411
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
මම හිස් අතින් යන්නේ නැහැ.

412
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
ඔබ කට වහගෙන සිටිය යුතුයි
සහ ඔබ පවසන පරිදි කරන්න.

413
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
ඔයාට තවත් මරන්න ඕන නෑ නේද?

414
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

415
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
මම අණ දෙනවා.
ඒ වගේම මම කියනවා අපි දැන් වේගය වැඩි කරනවා.

416
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
හරි හරී. ඊට පස්සේ අපි එලවනවා.

417
00:46:47,200 --> 00:46:49,720
- ඔබ තුවක්කුව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

418
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
- එය ඉවත් කරන්න.
- එය සුදුසු කාලය නොවේ.

419
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
- මම ඔයාට වෙඩි තියයි කියලා ඔයා බයද?
- මේක ගලවන්න.

420
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
ඔයාට බඩගිනි ද?

421
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

422
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
ඒ ඔබයි.
එය සිදු කළේ ඔබයි.

423
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.

424
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
අවුරුදු කීයක්ද?
කොන්ත්‍රාත්තුවේ රැකියා කීයක් තිබේද?

425
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
කොච්චර සල්ලි...
මම ඔබට සේවය කළාද?

426
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
ඕනෑ තරම්.

427
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
අපි කණ්ඩායමක් වුණා.
ඒ වගේම හොඳ කණ්ඩායමක්.

428
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
ඒ වගේ දේකින් නිකම්ම අයින් වෙන්න බැහැ.

429
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
ඔයාට තේරෙණව ද?

430
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
සහ මගේ පිටුපසට යන්න.

431
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

432
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා?

433
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
මම මගේ ළමා කාලය ඇය වෙනුවෙන් කැප කළා.

434
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
ඇය අනාථ නිවාසයක නතර වන්නට ඇත...
හෝ ඊටත් වඩා නරක ය.

435
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
මම ඇයව බේරගත්තා.
ඒ වගේම ඇය මට ස්තුති කරන්නේ මෙහෙමද?

436
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
අකෘතඥයි.

437
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
අකෘතඥයි.

438
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
එක මොහොතක්.

439
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
අමිගෝ. ඔයාට කොහොම ද?

440
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
මට හොඳින් දැනෙනවා.

441
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
පැමිණිලි කිරීමට කිසිවක් නැත.

442
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද?

443
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
මම ගමනක් යන්නේ නැහැ. මට යමක් ඇහුණා.
අපිට මීයෝ ඉන්නවා කියන්න එපා.

444
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
ගිය මාසෙට පස්සෙ ඔයා පරනයි.

445
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
මට විනාඩි දහයකින් යන්න වෙනවා.
මට තියෙන්නේ ඩෝනට්ස් ටිකක් විතරයි.

446
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
ඩෝනට්ස්, හාහ්? බැවේරියන් එක්ක ඉන්න අය නෙවෙයි
ක්රීම්, හාහ්? ඔබ හැරෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

447
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
හරි, දැන් අපි යනවා.

448
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
හොයන්න හිතන්නවත් එපා
මෝඩ දෙයක් මත.

449
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
අපි යමක් සොයාගෙන ඇත.

450
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දෙකක්.

451
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
මම දිග එක ගන්නම්.

452
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
ෂෝන්, එන්න.
එය සන්සුන් ය.

453
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
- මේ මොන මගුලක්ද?
- ජෙනා, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

454
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
- වින්ස්, මම මායා ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔවුන් එම ස්ථානය අවුල් කර ඇත.

455
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
ඔවුන් සියල්ල අසා සිටියා.
මේ මොන මගුලක්ද?

456
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
මේක හරිම අපූරුයි.

457
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
- ඔහ්, අපරාදේ. ඉතින් එයා දන්නවා.
-ඔයා දන්නවා ද?

458
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
මම මායා එක්ක කතා කළා, මොකද
මට කියන්න මම මගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට යන බව.

459
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
ඔයා බැරැරුම් ද?

460
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා ඇයි අර මෝඩයෝ දෙන්නා කියලා
ඔවුන් මෙහි පාලනය කරයි කියා සිතන්න.

461
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
එය අපායක් මෙන් විය!

462
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
ඔවුන් අපෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ඔවුන්ගේ දේවල් ලබා ගන්න.

463
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
එතකොට අපිව මරයි.

464
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
මම ඇයට සලකන්නම්
ලසඤ්ඤා පිඟානක්.

465
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
කොහොමද බබා?
මම ඔයාට සලාදයක් වගේ සලකන්නම්.

466
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
මගේ ආදර බීජය ඔබ පුරා වත් කරන්න.

467
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

468
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
එන්න, අපි බලමු ඔබ කුමක් සඳහාද?

469
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
මම පරණ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.
බලන්න ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

470
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
අපාය.

471
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
අපරාදේ සබ්!

472
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
ඔව්... අනතුරක් නෑ.

473
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
එයාට තියෙනවා කියන්න
මාත් එක්ක කරන්න.

474
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
ඔව්.

475
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
වෙන කවුද?

476
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
ඔයාට විශ්වාස ද?

477
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
හරි හරී. කුමණ වේලාවෙ ද?

478
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
එහෙදි හමුවෙමු.

479
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
මායා?

480
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
ඉදිරියට එන්න.

481
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

482
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
මායා?

483
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
- දැන් අපි නටනවා, බැල්ලි.
-ඉදිරියට එන්න.

484
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

485
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
හරිම ලස්සනයි, ලනා.
පට්ට හුරතල්.

486
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
අපරාදේ බැල්ලි!

487
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
බැල්ලිය!

488
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
ඔබ සමඟ!

489
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
මේ මම නොවේ
එය වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය.

490
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
මට ඕන වුණේ අපි එකට වැඩ කරන්න.

491
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
එකිනෙකාට විරුද්ධව වැඩ කරන්න එපා.

492
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
ටොමී, ඔවුන් මැරිලාද?

493
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
- ටොමී?
- නැහැ, ඩැන්ටේ.

494
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
අපි ජීවත් වෙනවා.

495
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
දැන් බැල්ලිය කවුද?

496
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
හරි මෙන්න මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ.

497
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
ලෝනියි මමයි කලවා ගන්නවා
ඔවුන් වෑන් රථයට දමා,

498
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
සහ කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

499
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
මම යන්න කලින්

500
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
මම ඔයාව ගලවන්නද?
මගේ පිහිය ඔබේ උගුරට එලවන්න.

501
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
මම මෙතන ඉන්නවා, අවජාතකයා.

502
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
වින්සන්ට්!

503
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
වින්සන්ට්!

504
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා පැටියෝ.

505
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
ඔබට ආයුධ අවශ්යද සහ
ෆ්ලැක් ජැකට් මා සමඟ සටන් කිරීමට?

506
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
මට එය පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ, වින්. මට එය භුක්ති විඳීමට අවශ්යයි.

507
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
ඇයි මායා?
මායා හැර වෙන කවුරුවත්?

508
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
ව්යාපාර, වයින්. දැන් මගේ වාරයයි.
ඇයට මිය යාමට සිදු විය.

509
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
"ඇයට මැරෙන්න තිබුනා"?
ඒ මගේ අමන බිරිඳයි. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

510
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
- මගේ වෙලාව.
- ඇත්තටම?

511
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
මගුලක්.

512
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
එන්න, වින්.

513
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
අපි තවම ඉවර නැහැ!

514
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
එය එසේ වන්න අරින්න.

515
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
ඒක ඔයාට දෙන්න.

516
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
එන්න, වින්.

517
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
ඔබ දැන් ඉවත් වන්නේ නැත.

518
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
ඉදිරියට එන්න!

519
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
මම එහෙම කිව්වනේ තොපි.

520
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
අපායෙන් හමුවෙමු වින්.

521
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
මම පිරිමියෙක්
එය මම පොරොන්දු වූ දේ ඉටු කරයි.

522
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
එය මාර්ගයේ අවසානයද?

523
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
ඔව්.

524
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
- අපි හොඳ කණ්ඩායමක්. අපි තුන්දෙනා.
- ඔව්, අපි.

525
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
නමුත් ඒ සියල්ල හොඳයි
යම් අවස්ථාවක අවසන් විය යුතුය.

526
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
මම දන්නවා.

527
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
ඔබ එය සාදනවාද?

528
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
ඔව්, ඔයා මාව දන්නවා.
මම කරන්න දෙයක් හොයාගන්නවා.

529
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
ඔබ දන්නවා ඔබට සැමවිටම පැමිණිය හැකි බව.
වෙරළ, ජලය අසල බීම.

530
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
හොඳ ආහාර, විශිෂ්ට සංගීතය.

531
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
නියමයි වගේ, ඒත්...

532
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
මම ඇත්තටම බලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඊළඟට මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවා ...

533
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
හොඳයි, ඔබ කුමක් කළත්, විනෝද වන්න.

534
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
- මතකද ඔබ කවුද?
- සෑම විටම.

535
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
ඇයව බලාගන්න…
නැත්නම් මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

536
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
ඔව් නෝනා.

537
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
මෙය ඔබටය.

538
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
-එය කුමක් ද?
- ඔබට අවශ්ය වූ දෙයක්.

539
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
මෙතනින් යන්න.

540
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
අන්තිම එක.

541
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
කාර් එකට පනින්න.

542
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
හායි ෂෝන්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එය ගත්තා.
කවුද රත්තරන් එපා කියන්නේ?

543
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
මගුල් මෝඩයා. පිහියක්!

544
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
තුනක් ඇත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි
ස්ථානය රැකබලා ගැනීමට විවිධ දේවල්.

545
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
කියපන් පව්.

546
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
යන්න, අපරාදේ.
එය ඉටු කිරීමට වග බලා ගන්න.

547
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
අපේ මිනිහා අන්තිම මොහොතේ ක්ලැන්ස් මාරු කළා.
අපොයි. අපි ඒක බලාගන්නම්. හරි

548
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
එයාලගේ ඒවා ගන්න අපිව පාවිච්චි කරනවා
දේවල් කරලා අපිව මරනවා.

549
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
එය ආශීර්වාදයක් පමණක් නොවේද?

550
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
ධාවනය කරන්න.

551
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
ඉදිරියට යන්න...

552
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
කෑම ටිකක් කන්න ඕන.

553
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
නිකන් Monster බොන්න බෑ.

554
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
ප්‍රෙස්ටන්ට කෝපි ගන්න.

555
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
ලස්සනයි ලේ වැකි.